1
00:00:03,003 --> 00:00:04,839
Operă fictivă. Orice asemănare
la nume sau evenimente reale este o coincidență.

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,472
Fumatul minorilor este interzis.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,223
Anul 57 al erei Yamato. Primăvară.

4
00:00:14,932 --> 00:00:18,394
Aoteru Misumi prezinta
planul său de reformă agricolă

5
00:00:18,477 --> 00:00:20,438
și trece de Toryumon.

6
00:00:20,521 --> 00:00:21,773
Doi ani mai târziu,

7
00:00:21,856 --> 00:00:25,485
în naţiunea vecină Seii,
tulburările antiguvernamentale se intensifică.

8
00:00:25,568 --> 00:00:28,154
Ca răspuns la aceste evenimente,
Lordul Afacerilor Interne Denki Taira,

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,114
acționând unilateral,
trimite o scrisoare lui Seii

10
00:00:30,197 --> 00:00:32,197
cerând predarea lor necondiţionată.

11
00:00:32,658 --> 00:00:38,038
Pe zi ce trece, tensiuni
între Seii și Yamato continuă să crească.

12
00:00:39,582 --> 00:00:43,586
În anul următor, a lui Aoteru Misumi
realizările sunt recunoscute,

13
00:00:43,669 --> 00:00:47,340
iar el este numit
Auditor al Corpului General Borderland.

14
00:00:47,423 --> 00:00:50,676
Aoteru are doar 18 ani.

15
00:00:56,182 --> 00:00:58,782
NIPPON SANGOKU:
CELE TREI NAȚIUNI ALE SOARElui roșu

16
00:02:22,017 --> 00:02:23,811
YAMATO AN 60, PRIMAVARA DEPRIUDE
14:23, -6 GRADE CELSIUS

17
00:02:23,894 --> 00:02:25,980
într-adevăr. Chiar, chiar vorbesc serios.

18
00:02:26,063 --> 00:02:27,940
M-am înșelat!

19
00:02:28,023 --> 00:02:29,817
Nu o voi mai face niciodată. Îl jur.

20
00:02:29,900 --> 00:02:30,902
EPISODUL 4: LOVITURA SEII

21
00:02:30,985 --> 00:02:33,571
Te rog, scutește-mă de pedeapsa cu moartea!

22
00:02:33,654 --> 00:02:34,614
Auditor Misumi!

23
00:02:34,697 --> 00:02:36,365
BORDERLAND GENERAL CORPS AUDITOR
AOTERU MISUMI

24
00:02:36,448 --> 00:02:38,451
RESĂRÂND PENTRU APLICAREA PENALITĂȚILOR
ÎN LEGEA MILITARĂ

25
00:02:38,534 --> 00:02:39,684
Grefier adjunct Machiyama,

26
00:02:40,160 --> 00:02:41,996
Îți înțeleg poziția.

27
00:02:42,079 --> 00:02:43,479
Citiți-o cu voce tare.
- Da, domnule!

28
00:02:43,998 --> 00:02:45,708
„În ziua de șapte a acestei luni,

29
00:02:45,791 --> 00:02:48,753
Narihisa Machiyama
a recrutat ilegal cinci soldați privați

30
00:02:48,836 --> 00:02:51,839
și au jefuit patru locuințe private
în prefectura Takatsuki”.

31
00:02:51,922 --> 00:02:54,342
„În timpul acestor evenimente,
trei civili au fost uciși,

32
00:02:54,425 --> 00:02:56,385
iar unul a fost agresat sexual”.

33
00:02:57,136 --> 00:02:59,764
„O astfel de conduită subminează
pacea si ordinea

34
00:02:59,847 --> 00:03:02,642
al Corpului General Borderland
și națiunea,

35
00:03:02,725 --> 00:03:04,560
și nu va fi tolerat”.

36
00:03:04,643 --> 00:03:07,104
„De aceea, conform legii militare,

37
00:03:07,187 --> 00:03:10,237
Narihisa Machiyama urmează să fie executată
spânzurând imediat!”

38
00:03:10,608 --> 00:03:12,276
Nu, nu!

39
00:03:12,359 --> 00:03:15,321
Nu, nu, nu!
Nu este adevărat, vă spun!

40
00:03:15,404 --> 00:03:17,604
Adică, nu este complet inexact,
dar…

41
00:03:18,157 --> 00:03:21,493
Vezi tu, am avut motivele mele.

42
00:03:23,162 --> 00:03:26,123
Luna trecută,
ginerele meu a murit de boală,

43
00:03:26,206 --> 00:03:28,584
și fiica mea
se chinuia să se descurce.

44
00:03:28,876 --> 00:03:29,752
GOL

45
00:03:29,835 --> 00:03:33,672
Totul s-a întâmplat atât de repede, iar eu nu am făcut-o
mijloacele de a-i trimite bani...

46
00:03:34,465 --> 00:03:36,383
N-am vrut niciodată să ucid pe nimeni!

47
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
Și agresiunea sexuală...

48
00:03:37,968 --> 00:03:41,305
Tocmai mi-am pierdut controlul. Parcă
instinctele mele de supraviețuire au preluat controlul.

49
00:03:42,264 --> 00:03:45,851
Nu pot să cred asta
Aș putea chiar să devin greu la vârsta mea!

50
00:03:50,272 --> 00:03:54,944
Datoria auditorului este să plaseze faptele mai sus
circumstanță și să impună o pedeapsă echitabilă.

51
00:03:55,527 --> 00:03:56,445
CHICHI - PICĂT

52
00:03:57,279 --> 00:03:59,323
am inteles. Este admirabil.

53
00:03:59,406 --> 00:04:02,410
Dar ai fost doar
cu corpul de trei ani!

54
00:04:02,493 --> 00:04:05,872
Ai fost auditor
pentru doar câteva zile!

55
00:04:05,955 --> 00:04:10,126
Auditorul anterior nu ar fi făcut-o niciodată
a condamnat pe cineva la spânzurare pentru asta!

56
00:04:10,209 --> 00:04:12,003
Asta este o nebunie!

57
00:04:12,086 --> 00:04:15,089
Înțeleg că ești pasionat de meseria ta,
dar gândește-te la viitorul tău!

58
00:04:15,172 --> 00:04:16,256
Arată puțină milă!

59
00:04:19,051 --> 00:04:20,427
Mi-e teamă că nu pot face asta.

60
00:04:21,845 --> 00:04:22,680
GULP

61
00:04:23,222 --> 00:04:26,309
Într-adevăr, după revizuire
hotărârile din ultimii ani,

62
00:04:26,392 --> 00:04:29,770
nimeni nu a fost condamnat
chiar și a celor mai grave crime

63
00:04:29,853 --> 00:04:33,103
a fost condamnat la moarte
sau a primit orice altă pedeapsă severă.

64
00:04:33,524 --> 00:04:36,027
Totuși, legea militară
al Corpului General Borderland

65
00:04:36,110 --> 00:04:37,945
a fost stabilit ca un cod strict

66
00:04:38,028 --> 00:04:40,378
de Marele Fondator al Yamato,
Împăratul Fuji I.

67
00:04:40,739 --> 00:04:43,742
Deci de ce a fost
atât de complet nesocotită?

68
00:04:44,493 --> 00:04:49,582
Am făcut o investigație amănunțită
și un fapt a devenit clar.

69
00:04:49,665 --> 00:04:50,499
VA MULTUMESC CA Intotdeauna

70
00:04:50,582 --> 00:04:52,501
Mita este răspândită aici.

71
00:04:54,378 --> 00:04:57,089
A fost neglijența auditorului anterior

72
00:04:57,172 --> 00:05:00,259
care a dus la eroziune
a autorităţii dreptului militar.

73
00:05:00,342 --> 00:05:03,804
De aceea, în calitate de nou auditor,
O voi susține aici și acum.

74
00:05:04,513 --> 00:05:07,183
Autoritatea dreptului militar strict.

75
00:05:07,266 --> 00:05:09,268
Auditor Misumi!

76
00:05:09,351 --> 00:05:11,771
Nu... Aoterucchi!

77
00:05:11,854 --> 00:05:12,897
Ao…

78
00:05:12,980 --> 00:05:14,023
Aoterucchi?

79
00:05:14,690 --> 00:05:18,277
Obișnuiam să ieșim să mâncăm împreună
tot timpul, nu-i așa?

80
00:05:18,861 --> 00:05:22,782
Am vorbi despre strategie,
și mă bucur de deliciosul ramen Hakata.

81
00:05:22,865 --> 00:05:26,994
Ne-am petrece chiar ore întregi vorbind
despre manga din epoca Japoniei!

82
00:05:27,077 --> 00:05:30,706
Te-am privit ca pe propriul meu fiu!

83
00:05:30,789 --> 00:05:33,292
Deci de ce mă condamni la moarte?

84
00:05:33,876 --> 00:05:36,462
Ai măcar o inimă, Aoterucchi?

85
00:05:38,380 --> 00:05:40,049
Grefier adjunct Machiyama...

86
00:05:41,341 --> 00:05:42,926
Nu, domnule Nari.

87
00:05:46,096 --> 00:05:49,099
Multumesc pentru tot.

88
00:06:06,742 --> 00:06:10,705
După aceea, Aoteru nu a arătat nicio ezitare,
pronunţând o pedeapsă severă

89
00:06:10,788 --> 00:06:13,124
oricui a încălcat legea militară.

90
00:06:13,207 --> 00:06:15,668
Era profund supărat
de oficiali corupți,

91
00:06:15,751 --> 00:06:19,630
dar când a ajuns vestea despre realizările lui
Generalul Borderland Mitsuhide Ryumon...

92
00:06:19,713 --> 00:06:21,799
Exact așa trebuie tratat.

93
00:06:22,382 --> 00:06:25,052
…spuse el, lăudându-l pe Aoteru.

94
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
CATEVA ZILE MAI tarziu

95
00:06:28,388 --> 00:06:30,683
Încă verde ca întotdeauna.
Prea verde pentru binele tău.

96
00:06:30,766 --> 00:06:32,666
MAESTRU Adjunct de arme
YOSHITSUNE ASAMA

97
00:06:34,394 --> 00:06:38,649
Cuvântul despre realizările tale a ajuns
chiar şi Biroul de arme.

98
00:06:39,191 --> 00:06:41,819
Unii dintre oficialii săi te laudă,

99
00:06:42,402 --> 00:06:44,280
dar alţii şoptesc
că ești plin de lăcomie

100
00:06:44,363 --> 00:06:47,825
încercând să-ți faci un nume
doar ca să urce în rânduri.

101
00:06:47,908 --> 00:06:52,913
Mai rău, se zvonește că mituiți
subalternii tăi să-ți cânte laudele.

102
00:06:55,165 --> 00:06:58,252
Vrei să spui că au plantat suporteri ca
au făcut-o spre sfârșitul erei Japoniei?

103
00:06:58,335 --> 00:06:59,295
BA DA BUM

104
00:06:59,378 --> 00:07:01,755
Ascultă-mă. vorbesc serios.

105
00:07:02,339 --> 00:07:04,467
Ne-am cunoscut
de trei ani acum.

106
00:07:04,550 --> 00:07:07,761
Știu cu adevărat
că nu urmărești faima.

107
00:07:08,470 --> 00:07:11,182
Dar mulți dintre acești oficiali sunt.

108
00:07:11,265 --> 00:07:14,477
Este admirabil să-ți faci datoria.

109
00:07:14,560 --> 00:07:19,815
Dar nu poți pur și simplu transmite
pedeapsă aspră pentru toate.

110
00:07:20,399 --> 00:07:22,610
Deci spui
Ar trebui să ignor legea militară

111
00:07:22,693 --> 00:07:24,444
și să ajute să conducă națiunea la ruină?

112
00:07:25,487 --> 00:07:26,780
esti prost?

113
00:07:27,406 --> 00:07:33,287
Spun că ai fi putut da dovadă de clemență
pe baza realizărilor lor anterioare.

114
00:07:35,289 --> 00:07:36,165
Domnule Tsune,

115
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
doar oficialii guvernamentali văd așa.

116
00:07:39,585 --> 00:07:41,045
Din perspectiva unui om de rând,

117
00:07:41,128 --> 00:07:43,798
după ce a fost jefuit
și să le ucidă familiile,

118
00:07:43,881 --> 00:07:47,384
sigur s-ar întreba: „De ce nu
acel oficial a fost pedepsit în mod corespunzător?"

119
00:07:47,467 --> 00:07:49,720
Ar ajunge să-și piardă încrederea
în corp.

120
00:07:49,803 --> 00:07:52,389
Dacă zeci sau sute de astfel de oameni de rând
se organizează,

121
00:07:52,472 --> 00:07:54,391
ar putea izbucni o rebeliune pe scară largă.

122
00:07:56,393 --> 00:08:00,522
Când se întâmplă asta, domnule Tsune,
ești pregătit să lupți cu oamenii?

123
00:08:01,607 --> 00:08:03,109
LUPTA CU OAMENII!?

124
00:08:03,192 --> 00:08:09,115
Desigur, dacă am întors legea militară,
atunci merit să fiu pedepsit.

125
00:08:09,198 --> 00:08:13,869
Dar acuzații fără temei
nu sunt preocuparea mea.

126
00:08:14,703 --> 00:08:17,915
Dacă auditorii obțin favoare,
iar Corpul General Borderland putrezește,

127
00:08:17,998 --> 00:08:19,708
atunci această națiune este terminată.

128
00:08:19,791 --> 00:08:25,214
Deci, chiar dacă sunt ocolit,
disprețuit sau urât,

129
00:08:25,297 --> 00:08:30,969
Cred că trebuie să duc la îndeplinire
datoria mea de auditor cu curaj.

130
00:08:34,473 --> 00:08:35,557
curaj…

131
00:08:37,768 --> 00:08:38,769
Cuvântul acela…

132
00:08:39,353 --> 00:08:42,353
ți se potrivește mai bine decât oricine altcineva
în lumea asta, nu-i așa?

133
00:08:44,775 --> 00:08:46,569
Din cate stiu eu,

134
00:08:46,652 --> 00:08:49,863
sunt cei departe
mai potrivită decât mine.

135
00:08:50,447 --> 00:08:52,616
Ei bine, Ăsta sunt probabil EU.

136
00:08:52,699 --> 00:08:53,617
LAPTE

137
00:08:57,037 --> 00:09:01,041
Apropo,
te-ai gandit la viitorul tau?

138
00:09:01,708 --> 00:09:02,542
De ce  întrebaţi?

139
00:09:03,168 --> 00:09:04,002
SWISH

140
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
Dacă Seii se predă, va rămâne doar Buo.

141
00:09:08,131 --> 00:09:11,635
Dacă lucrurile decurg conform planului,
Yamato va unifica Japonia în zece ani.

142
00:09:11,718 --> 00:09:12,845
UNIFICAȚI CELE TREI NAȚIUNI

143
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
Datorită talentului meu, desigur.

144
00:09:16,848 --> 00:09:19,143
Când se întâmplă asta,
unitatea noastră va fi desființată.

145
00:09:19,226 --> 00:09:20,894
Deci ce vei face atunci?

146
00:09:21,520 --> 00:09:23,981
Întoarce-te la specialitatea ta
si munca in agricultura?

147
00:09:24,064 --> 00:09:25,482
UN VIITOR MAI LUMINOS ÎNCEPE CU AGRICULTURA

148
00:09:26,066 --> 00:09:31,113
Dacă lucrurile ar fi mers conform planului,
Aș lucra în agricultură chiar acum.

149
00:09:34,658 --> 00:09:37,577
Istoria este alcătuită în întregime din excepții.

150
00:09:38,078 --> 00:09:42,750
Cine ar fi putut prevedea înapoi în
Era Japoniei, acel război nuclear avea să izbucnească,

151
00:09:42,833 --> 00:09:45,294
cufundând întreaga planetă
în răcirea globală?

152
00:09:45,919 --> 00:09:48,964
Același lucru este valabil și pentru Marea Revoluție Violentă
la sfârşitul erei Reiwa.

153
00:09:49,464 --> 00:09:51,591
Și pentru perioada Trei Națiuni.

154
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
Câți oameni care au trăit atunci

155
00:09:55,804 --> 00:09:58,223
ar fi putut prezice lumea
în care trăim astăzi?

156
00:09:59,182 --> 00:10:02,728
Calea pe care oamenii o merg este ca apa.

157
00:10:04,313 --> 00:10:05,689
Jurământul pe care l-am făcut soției mele...

158
00:10:05,772 --> 00:10:11,403
Acel jurământ s-a solidificat ca gheața,
dar viitorul este ca un lichid...

159
00:10:12,612 --> 00:10:17,451
Nu. În ceea ce privește necunoașterea viitorului,
gazul nu este o metaforă mai bună decât lichidul?

160
00:10:17,534 --> 00:10:18,369
PLASCĂ

161
00:10:18,452 --> 00:10:19,578
Cui îi pasă.

162
00:10:22,998 --> 00:10:24,082
Apa, nu?

163
00:10:24,708 --> 00:10:26,543
E exact ca tine.

164
00:10:26,626 --> 00:10:30,839
Dar așa cum văd eu,
viața este ca a strânge pietre.

165
00:10:32,883 --> 00:10:35,385
Nu-i așa, mamă?

166
00:10:38,096 --> 00:10:43,769
SEII
21:00, -17 GRADE CELSIUS

167
00:10:47,606 --> 00:10:48,440
Să începem.

168
00:10:53,236 --> 00:10:56,991
Acum începem lovitura.

169
00:10:57,074 --> 00:10:59,993
LAMA LUI OHGA ȘI CRESTUL FAMILIEI

170
00:11:01,119 --> 00:11:02,121
Seii.

171
00:11:02,204 --> 00:11:06,208
O republică care controlează
regiunile nordice ale celor trei naţiuni.

172
00:11:06,291 --> 00:11:08,711
În această zi, în capitala Seiro,

173
00:11:08,794 --> 00:11:11,644
a avut loc un incident
care a trimis unde de șoc în toată Japonia.

174
00:11:12,214 --> 00:11:17,678
Guvernul Seii hotărâse să accepte
Apelul lui Yamato la capitulare necondiționată.

175
00:11:17,761 --> 00:11:20,431
Ca răspuns,
s-a format o facțiune anti-predare...

176
00:11:20,514 --> 00:11:21,348
00:00

177
00:11:21,431 --> 00:11:23,100
… și au dat o lovitură de stat.

178
00:11:23,183 --> 00:11:25,060
SEIRO A 8-A ARMURĂ

179
00:11:25,143 --> 00:11:27,813
Ce afacere ai
la arsenal la ora asta?

180
00:11:28,397 --> 00:11:33,319
Tocmai am primit vestea că anti-predare
fracțiunea a început o revoltă armată.

181
00:11:33,402 --> 00:11:35,988
Avem nevoie de arme,
deci poți descuia ușa?

182
00:11:36,071 --> 00:11:38,282
O răscoală armată
de fracțiunea anti-predare?

183
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
Unde e comanda?

184
00:11:39,449 --> 00:11:41,327
Nu ai unul. Este o urgență.

185
00:11:41,410 --> 00:11:44,079
Apoi precizați unitatea dvs
și ofițer comandant...

186
00:11:44,162 --> 00:11:45,205
Bang!

187
00:11:47,457 --> 00:11:48,291
Bang, bang!

188
00:11:49,709 --> 00:11:50,669
Bang, bang!

189
00:11:53,004 --> 00:11:53,964
Bang!

190
00:11:57,759 --> 00:11:59,553
MAESTRU DE ARME PRO-PRENDERE
RINRIRIN SATO

191
00:11:59,636 --> 00:12:04,516
Suntem facțiunea anti-predare.
Sunt căpitanul echipei Nagao, Muuton Nagao.

192
00:12:05,392 --> 00:12:06,769
Încântat de cunoştinţă.

193
00:12:06,852 --> 00:12:08,228
Căpitanul echipei NAGAO
MUUTON NAGAO

194
00:12:08,311 --> 00:12:09,396
Ești deja mort.

195
00:12:09,479 --> 00:12:10,773
Repede, transportă armele.

196
00:12:10,856 --> 00:12:14,151
Mai ales la unitatea acelui bărbos.
Fă-o repede, înțelegi?

197
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Da, domnule!

198
00:12:15,360 --> 00:12:16,195
12 MINUTE MAI TARZIE

199
00:12:16,278 --> 00:12:18,530
Sunt încântat să raportez că echipa noastră Kura

200
00:12:18,613 --> 00:12:21,241
a terminat de procurat arme
pentru toate unitatile!

201
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
Chiar așa?

202
00:12:23,493 --> 00:12:27,414
La naiba, că Nagao e rapid.
Scoate toată distracția din asta.

203
00:12:27,497 --> 00:12:28,540
Speram că va întârzia,

204
00:12:28,623 --> 00:12:32,043
ca să-l fac să plătească cu acel joc
unde îi înfig un cuțit între degete.

205
00:12:32,627 --> 00:12:35,922
Înfige un cuțit…
- ...între degete?

206
00:12:37,716 --> 00:12:40,635
Oh, ce-i asta? Sunteți interesați?

207
00:12:42,471 --> 00:12:43,472
Vrei să încerci?

208
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
CAPITAN ECHIPA KURA
ATERUI KURA

209
00:12:44,931 --> 00:12:49,520
Poate ar trebui să ne concentrăm mai întâi
la terminarea loviturii de stat!

210
00:12:49,603 --> 00:12:51,772
Corect! Bun punct!

211
00:12:51,855 --> 00:12:52,731
OFTA

212
00:12:55,650 --> 00:12:59,488
Echipa Kura, ținta noastră
este reședința guvernatorului Seiro!

213
00:12:59,571 --> 00:13:02,491
Strigătul nostru de raliu este „Onește nobilul,
pedepsește-l pe trădător!"

214
00:13:03,074 --> 00:13:04,618
Nimic nu este imposibil pentru noi.

215
00:13:04,701 --> 00:13:09,456
Îl vom doborî pe nenorocitul ăla trădător,
atunci bea-ne satura impreuna!

216
00:13:11,124 --> 00:13:13,085
00:25 - RESEDINTA GUVERNATORULUI SEIRO

217
00:13:13,168 --> 00:13:14,044
guvernator!

218
00:13:14,127 --> 00:13:16,213
Te rog, trebuie să scapi!

219
00:13:16,296 --> 00:13:19,383
Nu vă panicați. Securitatea aici este strictă.

220
00:13:19,466 --> 00:13:22,010
Nu trebuie să vă temeți
fracțiunea anti-predare.

221
00:13:22,093 --> 00:13:25,639
Unitatea de securitate a dezertat
dușmanului fără luptă!

222
00:13:26,306 --> 00:13:27,140
Ce?

223
00:13:30,060 --> 00:13:31,978
Ce... ce? Ce?

224
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
Bine atunci, ticălos perfid.
Viața ta este a mea.

225
00:13:37,859 --> 00:13:39,862
Așteaptă, te rog! stai...

226
00:13:39,945 --> 00:13:41,446
SLASH

227
00:13:46,493 --> 00:13:47,943
GUVERNATORUL SEIRO
HIKABI ASAHIMA

228
00:13:52,624 --> 00:13:55,294
În regulă! Aprindeți focul de semnal
si trece la urmatorul!

229
00:13:55,377 --> 00:13:56,211
Da, domnule!

230
00:13:57,295 --> 00:14:01,258
Fracțiunea anti-capitulare a atacat
fracțiunea pro-capitulare, unitate cu unitate.

231
00:14:02,259 --> 00:14:03,177
MORT: 5
RĂNIT: 14

232
00:14:03,260 --> 00:14:05,971
Victimele au fost reduse la minimum.

233
00:14:07,931 --> 00:14:08,932
Și apoi…

234
00:14:13,770 --> 00:14:15,897
Sunteți președintele Azami?

235
00:14:17,190 --> 00:14:18,275
Într-adevăr, sunt.

236
00:14:23,613 --> 00:14:25,156
esti…

237
00:14:25,782 --> 00:14:28,660
Ultima dată ne-am întâlnit la înmormântarea tatălui meu.

238
00:14:29,244 --> 00:14:32,206
Nu am crezut că ne vom mai întâlni așa.

239
00:14:32,289 --> 00:14:34,917
Oh, nu, cred că o să plâng.

240
00:14:35,000 --> 00:14:36,877
COMANDANT-ȘEF
OHGA WAJIMA

241
00:14:36,960 --> 00:14:39,087
văd. Nu e de mirare…

242
00:14:39,170 --> 00:14:42,257
Deci, creierul din spatele tuturor acestor lucruri
a fost fiica lui Byakko Wajima,

243
00:14:42,340 --> 00:14:43,990
comandantul expediției de Vest.

244
00:14:48,513 --> 00:14:53,101
Byakko! Fiica ta este de fiecare dată
strateg militar care ai fost!

245
00:14:53,184 --> 00:14:55,562
Bravo! Bravo, într-adevăr!

246
00:14:58,773 --> 00:15:01,610
Deci, cum o să mă omori?

247
00:15:01,693 --> 00:15:03,293
Decapitare? Arde pe rug?

248
00:15:03,945 --> 00:15:06,795
Chiar dacă sunt sfâșiat mădular cu mădular,
O voi face cu plăcere.

249
00:15:06,948 --> 00:15:07,907
Nu.

250
00:15:13,955 --> 00:15:15,405
Acesta este amintirea tatălui meu.

251
00:15:15,957 --> 00:15:18,126
Folosește această sabie pentru a-ți lua viața.

252
00:15:18,209 --> 00:15:20,379
Cere-ți scuze fratelui tău în jur,
tatăl meu,

253
00:15:20,462 --> 00:15:22,714
care a servit această națiune cu loialitate...

254
00:15:23,840 --> 00:15:26,718
pentru intenția de a vinde această țară.

255
00:15:28,261 --> 00:15:29,721
Nu cer milă.

256
00:15:29,804 --> 00:15:31,306
Taierea capului va fi bine.

257
00:15:31,389 --> 00:15:33,433
Părerile noastre pot diferi,

258
00:15:33,516 --> 00:15:36,978
dar am acţionat în cel mai bun interes
a acestei națiuni și a poporului său.

259
00:15:37,604 --> 00:15:41,983
Indiferent dacă am fost sau nu un trădător
este ca viitorii istorici să decidă.

260
00:15:42,901 --> 00:15:44,819
Ai grijă de oamenii din Seii.

261
00:15:47,572 --> 00:15:51,326
FACȚIUNEA PRO PREDARE, PREȘEDINTE SEII
HARUICHI AZAMI, 62 DE VÂRSTE (DECEDAT)

262
00:15:51,409 --> 00:15:57,290
Șold, șold, ură!

263
00:15:58,875 --> 00:16:01,753
Yayakichi, vezi că a dat
o înmormântare adecvată.

264
00:16:01,836 --> 00:16:04,256
Și să ofere ajutor familiilor
dintre cei executați

265
00:16:04,339 --> 00:16:07,301
în fracțiunea pro-capitulare,
chiar dacă refuză.

266
00:16:07,384 --> 00:16:08,843
Complet înțeles.

267
00:16:12,472 --> 00:16:15,183
Noua administrație
acum va revizui personalul.

268
00:16:15,266 --> 00:16:17,561
La amiază, vom livra
declarația noastră de hotărâre.

269
00:16:17,644 --> 00:16:19,979
Da. Totul merge
conform planului.

270
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
Cu toate acestea,

271
00:16:24,109 --> 00:16:29,531
cu această tulburare bruscă și cu acest frig,
oamenii nu vor fi în largul lor.

272
00:16:30,115 --> 00:16:33,577
Folosește orezul pe care îl are guvernul
ținut ascuns și face terci cald,

273
00:16:33,660 --> 00:16:35,537
și veți avea grijă de oameni.

274
00:16:36,454 --> 00:16:39,082
Orezul Seiro este dulce, mestecat și delicios.

275
00:16:39,874 --> 00:16:41,793
Sunt sigur că oamenii vor fi fericiți.

276
00:16:42,460 --> 00:16:44,671
Chiar ești fiica tatălui tău.

277
00:16:46,756 --> 00:16:49,092
Într-adevăr, comandantul șef Wajima.

278
00:16:49,634 --> 00:16:53,805
Dacă câștigi inimile oamenilor,
supunerea lui Yamato nu ar trebui să fie dificilă.

279
00:16:53,888 --> 00:16:54,723
Da.

280
00:16:56,224 --> 00:16:58,268
Nu există întoarcere.

281
00:16:58,935 --> 00:17:02,147
Pentru popor și națiune,
apăsăm mai departe.

282
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
În aceeași zi…

283
00:17:03,898 --> 00:17:05,067
SHIBATA TRAINING CASTLE

284
00:17:05,150 --> 00:17:07,736
… Comandantul Ohga Wajima
a emis o proclamație oficială,

285
00:17:07,819 --> 00:17:10,656
detalierea stabilirii
a noului guvern.

286
00:17:10,739 --> 00:17:12,574
În interiorul castelului,
terci a fost împărțit,

287
00:17:12,657 --> 00:17:14,534
atrăgând mulțimi mari de cetățeni.

288
00:17:15,160 --> 00:17:16,995
După ce a suferit sub conducere greșită,

289
00:17:17,078 --> 00:17:22,333
cetăţenii erau dornici să vadă
cum va guverna noua administrație.

290
00:17:23,960 --> 00:17:26,129
Asigurați-vă că mâncați din belșug.

291
00:17:27,255 --> 00:17:29,049
Multumesc!
- Prima mea masă în două săptămâni!

292
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
Atât de bine, atât de bine!

293
00:17:33,386 --> 00:17:35,097
De ce plânge?

294
00:17:35,180 --> 00:17:37,099
Mirosul tău corporal
probabil că îi arde ochii.

295
00:17:37,182 --> 00:17:38,683
Te referi la a ta?
- Nu, al tău.

296
00:17:39,642 --> 00:17:41,686
Mă bucur atât de mult că te bucuri.

297
00:17:42,562 --> 00:17:44,314
chiar sunt.

298
00:17:46,316 --> 00:17:47,150
Atât de prețios!

299
00:17:48,485 --> 00:17:49,778
ȘEFUL MILITAR
ATERUI KURA

300
00:17:49,861 --> 00:17:51,613
Omule, serios nu înțeleg.

301
00:17:51,696 --> 00:17:54,282
Tot acest orez trebuie folosit
ca prevederi pentru militari.

302
00:17:54,365 --> 00:17:56,284
Nu crezi și tu așa?

303
00:17:57,869 --> 00:17:58,704
NEGOCIATOR SEF
MUUTON NAGAO

304
00:17:58,787 --> 00:17:59,788
Atât de prețios…

305
00:17:59,871 --> 00:18:01,206
Ce?

306
00:18:01,289 --> 00:18:04,126
În niciun caz, serios? ai
îndrăgostit de Comandant?

307
00:18:04,209 --> 00:18:07,295
Stai, ce? Hai, Aterui,
despre ce vorbesti? Serios.

308
00:18:07,378 --> 00:18:09,548
Eu, sunt îndrăgostită de Comandant?
Ce este chiar asta?

309
00:18:09,631 --> 00:18:12,259
Adică, nu e ca și cum m-am alăturat
fracțiunea anti-predare

310
00:18:12,342 --> 00:18:15,011
pentru că îmi place comandantul Wajima
sau orice.

311
00:18:15,094 --> 00:18:17,139
Frumos. Te sprijin serios.

312
00:18:17,222 --> 00:18:21,768
Kura, nu înțelegi nimic
despre terci, nu?

313
00:18:21,851 --> 00:18:23,019
Strategistul Hei.

314
00:18:25,271 --> 00:18:27,566
Adevărat, asigurarea armatei
prevederile sunt importante.

315
00:18:27,649 --> 00:18:29,025
Dar în acest frig amar,

316
00:18:29,108 --> 00:18:33,280
chiar crezi că oamenii mor de foame
va asculta cuvintele Comandantului

317
00:18:33,363 --> 00:18:34,906
dacă nu li se dă mâncare?

318
00:18:35,490 --> 00:18:37,951
Fără încrederea oamenilor,
un conducător nu poate sta în picioare.

319
00:18:38,493 --> 00:18:41,163
Politica nu poate funcționa
fără încrederea oamenilor.

320
00:18:41,246 --> 00:18:42,164
Confucius a învățat asta

321
00:18:42,247 --> 00:18:45,417
printre cei trei piloni ai armatei
putere, hrană și încrederea oamenilor,

322
00:18:45,500 --> 00:18:49,212
este încrederea oamenilor
asta este primordial în guvernare.

323
00:18:49,754 --> 00:18:54,676
Comandantul Wajima va deveni cu siguranță
un conducător drept care va conduce poporul.

324
00:18:55,343 --> 00:18:57,179
Cred că e cu adevărat o persoană înțeleaptă.

325
00:18:57,262 --> 00:19:00,974
Strateg Hei, te rog pedepsește-mă
pentru insultarea Comandantului.

326
00:19:01,057 --> 00:19:02,434
Haide, Nagao. Şi tu!

327
00:19:02,517 --> 00:19:03,935
Stai și eu?

328
00:19:04,018 --> 00:19:04,936
E bine.

329
00:19:08,314 --> 00:19:11,276
Dar, strateg Hei,
este ceva ce nu înțeleg.

330
00:19:12,485 --> 00:19:16,322
Chiar dacă distribuim terci,
ar trebui să fie lăsat în mod normal în seama corpului.

331
00:19:16,823 --> 00:19:19,034
Deci de ce ar face-o singură comandantul?

332
00:19:19,117 --> 00:19:20,917
Nu-mi spune nici măcar că asta a fost plănuit.

333
00:19:21,494 --> 00:19:24,247
Nu. Așa a fost întotdeauna cu Tora...

334
00:19:25,999 --> 00:19:28,918
Aș spune că este doar
Natura comandantului Wajima.

335
00:19:30,753 --> 00:19:31,963
„Tora”?

336
00:19:34,257 --> 00:19:35,425
AMAZĂ

337
00:19:38,511 --> 00:19:42,098
Lasă-mă să mă prezint. Eu sunt Ohga Wajima,
comandantul noii administraţii.

338
00:19:42,181 --> 00:19:43,809
COMANDANT-ȘEF AL NOULUI REGIM
OHGA WAJIMA

339
00:19:43,892 --> 00:19:46,686
De mai devreme?
- Doamna de terci!

340
00:19:46,769 --> 00:19:48,730
Aoleu! Am vorbit atât de dezinvolt cu ea!

341
00:19:50,940 --> 00:19:51,941
Atât de prețios!

342
00:19:53,484 --> 00:19:55,445
Dragii mei concetăţeni.

343
00:19:55,528 --> 00:19:58,406
Astăzi, am răsturnat vechiul regim

344
00:19:58,489 --> 00:20:00,950
si stabilit
un nou guvern aici la Seii.

345
00:20:03,453 --> 00:20:04,287
În ultimii ani,

346
00:20:04,871 --> 00:20:08,121
mulți fermieri și-au pierdut mijloacele de existență
din cauza vremii reci.

347
00:20:08,458 --> 00:20:10,877
Ca urmare,
traficul de persoane a devenit rampant.

348
00:20:10,960 --> 00:20:12,796
Unii oameni chiar au murit de foame.

349
00:20:12,879 --> 00:20:17,634
Sunt sigur că mulți dintre voi
au suferit din cauza asta.

350
00:20:18,217 --> 00:20:20,095
Dar să fiu clar.

351
00:20:20,178 --> 00:20:22,264
Vina e a vechiului regim,

352
00:20:22,347 --> 00:20:25,058
care a neglijat să ia măsuri
împotriva frigului și nu a făcut nimic

353
00:20:25,141 --> 00:20:26,560
dar își aliniază propriile buzunare.

354
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
Așa e, așa e!

355
00:20:28,394 --> 00:20:29,229
Asta e corect!

356
00:20:29,312 --> 00:20:33,149
Noua administrație va face imediat
să adopte o politică agricolă la nivel național

357
00:20:33,232 --> 00:20:36,819
pentru a îmbunătăți terenurile agricole și a eficientiza
producție și distribuție.

358
00:20:37,654 --> 00:20:39,906
Și pentru următorii trei ani,

359
00:20:39,989 --> 00:20:42,826
fiecare district va primi
o subvenție de 100 yeni pe lună!

360
00:20:42,909 --> 00:20:44,661
100 ¥ pe lună?

361
00:20:44,744 --> 00:20:46,944
Asta va atrage o mulțime de muncitori!
- Da!

362
00:20:47,455 --> 00:20:51,042
Nu te gândi
aceste vremuri grele vor dura pentru totdeauna.

363
00:20:51,125 --> 00:20:54,921
Cu voință și acțiuni puternice
al fiecărui cetățean,

364
00:20:55,004 --> 00:20:56,673
putem schimba totul!

365
00:20:59,759 --> 00:21:01,928
Și amintește-ți asta.

366
00:21:02,011 --> 00:21:05,014
Cine este adevăratul nostru dușman?

367
00:21:05,515 --> 00:21:07,058
Vechiul guvern Seii?

368
00:21:07,141 --> 00:21:08,059
Nu.

369
00:21:08,643 --> 00:21:10,145
Buo în est?

370
00:21:10,228 --> 00:21:11,146
Nu.

371
00:21:11,229 --> 00:21:13,564
Și cum rămâne cu Yamato în vest?

372
00:21:14,148 --> 00:21:15,775
A început istoria lui Seii

373
00:21:15,858 --> 00:21:18,903
când ne-am ridicat prima dată pentru a rezista
Invazia lui Yamato în regiunea Hokuriku.

374
00:21:19,404 --> 00:21:22,407
Cu toate acestea, Yamato nu a învățat nimic.

375
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
În schimb, au conspirat cu trădătorii

376
00:21:24,200 --> 00:21:28,079
și a încercat încă o dată să amenințe
însăși existența națiunii noastre!

377
00:21:28,162 --> 00:21:30,456
Așa e, așa e!

378
00:21:31,290 --> 00:21:35,503
De la fondarea sa, a susținut Yamato
pentru a fi succesorul fostei Japonii,

379
00:21:35,586 --> 00:21:38,715
și a complotat să pună mâna pe cap
arhipelagul japonez ca al său.

380
00:21:38,798 --> 00:21:42,218
Cu alte cuvinte, dacă permitem Yamato
a revendica legitimitatea ca națiune,

381
00:21:42,301 --> 00:21:45,513
Sângele lui Seii va fi într-o zi
fi vărsat din nou!

382
00:21:45,596 --> 00:21:49,559
Prin urmare, de dragul
a generațiilor viitoare, acum este momentul

383
00:21:49,642 --> 00:21:52,354
să-l doboare pe Yamato
și împlinește-ne ambiția de mult prețuită!

384
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
Asta e corect! Asta e corect!

385
00:21:55,356 --> 00:21:58,818
Ohga Wajima a condus reforme radicale.

386
00:21:58,901 --> 00:22:01,154
Ea a crescut populația
în ferme și sate de pescari

387
00:22:01,237 --> 00:22:02,864
și a sporit productivitatea.

388
00:22:02,947 --> 00:22:05,397
Pe plan fiscal,
ea a revizuit moneda.

389
00:22:05,616 --> 00:22:08,244
Cât despre militari,
ea a extins sistemul fermier-soldat.

390
00:22:08,327 --> 00:22:11,277
De asemenea, ea a construit, a îmbunătățit,
și reparate drumuri și căi navigabile.

391
00:22:12,373 --> 00:22:14,417
În doar o lună, ea a redus șomajul,

392
00:22:14,500 --> 00:22:17,712
care a ajuns la peste 200.000 de oameni,
la mai puțin de jumătate,

393
00:22:17,795 --> 00:22:20,590
iar sprijinul ei public a crescut
cu o forță de neoprit.

394
00:22:21,174 --> 00:22:24,094
Regula pentru popor!
Onorează nobilul, pedepsește trădătorul!

395
00:22:24,177 --> 00:22:25,595
Trăiască neamul nostru!

396
00:22:25,678 --> 00:22:28,848
În calitate de comandant,
Îți jur aici și acum.

397
00:22:28,931 --> 00:22:34,187
Nu ne vom lupta pentru bani,
pământ, sau putere.

398
00:22:34,687 --> 00:22:37,607
Vom lupta pentru tine!

399
00:22:38,191 --> 00:22:41,194
Regula pentru popor!
Onorează nobilul, pedepsește trădătorul!

400
00:22:41,277 --> 00:22:42,695
Trăiască neamul nostru!

401
00:22:43,780 --> 00:22:46,616
Anul 51 al erei Seiki. Primăvară.

402
00:22:46,699 --> 00:22:51,370
Al comandantului Ohga Wajima
se instaurează dictatura,

403
00:22:52,288 --> 00:22:56,125
cu o lună înaintea lui Seii
expediție spre vest.

404
00:22:57,001 --> 00:23:01,005
CALEA pe care o umblă OAMENII CURGE Întotdeauna,
CA APA

405
00:24:27,008 --> 00:24:29,010
Supervizor de creație: Hideo Kimura